Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Lékařský spisovatel a editor
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme Lékařského spisovatele a editora, který se připojí k našemu týmu odborníků v oblasti zdravotnictví. Tato pozice je ideální pro jednotlivce se silným zázemím v medicíně, výbornými jazykovými schopnostmi a vášní pro přesné a srozumitelné vyjadřování složitých lékařských informací.
Jako Lékařský spisovatel a editor budete odpovědní za tvorbu, úpravu a revizi různých typů lékařských dokumentů, včetně klinických studií, vědeckých článků, vzdělávacích materiálů, regulačních dokumentů a marketingových textů. Budete úzce spolupracovat s lékaři, výzkumníky, farmaceutickými firmami a dalšími odborníky, abyste zajistili, že všechny materiály budou přesné, aktuální a v souladu s platnými normami a předpisy.
Vaše práce bude vyžadovat důkladné porozumění lékařské terminologii, schopnost analyzovat vědecké údaje a přetvářet je do srozumitelné a čtivé formy pro různé cílové skupiny. Důležitá je také schopnost dodržovat termíny, pracovat samostatně i v týmu a neustále se vzdělávat v oblasti medicíny a zdravotnické komunikace.
Tato role nabízí příležitost ovlivnit kvalitu zdravotnické komunikace a přispět k lepšímu porozumění mezi odborníky a veřejností. Pokud máte vášeň pro psaní, detailní přístup a zájem o medicínu, tato pozice je pro vás ideální.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Tvorba a úprava lékařských a vědeckých textů
- Revize odborných článků a klinických studií
- Spolupráce s lékaři a výzkumníky na obsahu
- Zajištění souladu s regulačními požadavky
- Překlad a lokalizace lékařských dokumentů
- Přizpůsobení obsahu různým cílovým skupinám
- Účast na interních i externích revizních procesech
- Dodržování termínů a projektových plánů
- Zajištění jazykové a stylistické kvality textů
- Aktualizace obsahu dle nejnovějších vědeckých poznatků
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oblasti medicíny, farmacie nebo příbuzném oboru
- Výborná znalost českého jazyka a gramatiky
- Zkušenosti s psaním odborných textů
- Znalost lékařské terminologie a vědecké metodologie
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Pečlivost a důraz na detail
- Zkušenosti s editací a korekturou textů
- Znalost anglického jazyka na pokročilé úrovni
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
- Znalost práce s MS Office a redakčními nástroji
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s psaním lékařských nebo vědeckých textů?
- Jaký je váš přístup k editaci odborných dokumentů?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s krátkými termíny?
- Jaké nástroje používáte při psaní a editaci textů?
- Máte zkušenosti s regulační dokumentací?
- Jak byste popsali svou znalost lékařské terminologie?
- Jaké typy textů jste již psali nebo upravovali?
- Jak spolupracujete s odborníky z jiných oborů?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti psaní?
- Jak se udržujete v obraze s novinkami v medicíně?
